ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΥΝΘΕΤΡΙΕΣ
Γράφει η Νατάσα Παπαστάθη, καθηγήτρια μουσικής
https://youtu.be/3Ps85649fWk?si=rm38iXzMsg0WsjWm
Auld Lang Syne
Το Auld Lang Syne είναι ένα πολύ γνωστό σκωτσέζικο τραγούδι. Οι στίχοι του ανήκουν στον Εθνικό ποιητή της Σκωτίας Robert Burns, ο οποίος το έγραψε το 1788. Το ποίημα όμως, εμφανίζεται λίγο μετά το θάνατό του περί τα 1796. Ο συνθέτης είναι μάλλον άγνωστος και χαρακτηρίζεται ως σκωτσέζικο παραδοσιακό τραγούδι. Δημοσιεύτηκε
για πρώτη φορά στον 5 ο τόμο του Scots Musical Museum του James Johnson. Ο Burns, που είχε σημαντική συνεισφορά στη συλλογή αυτή,
ισχυρίστηκε ότι τα λόγια του «Auld Lang Syne» ήρθαν στην έμνπευσή του από το τραγούδι ενός ηλικιωμένου άνδρα που αναπολούσε. Όπως
δημοσιεύτηκε από τον Johnson, οι στίχοι είχαν διαφορετική μελωδία από αυτή που έγινε αργότερα γνωστή. Η ερμηνεία του τίτλου είναι «Πολύ
καιρό πριν» και οι στίχοι αναφέρονται σε παλιούς φίλους που πίνουν ένα ποτό και αναπολούν περιπέτειες που είχαν πριν από πολύ καιρό. Δεν
υπάρχει συγκεκριμένη αναφορά στο νέο έτος. Τον 19 ο αιώνα το τραγούδι ανατυπώθηκε πολλές φορές.
Robert Burns
Στις αγγλόφωνες χώρες συνδέεται με τα Φεστιβάλ της Πρωτοχρονιάς – Hogmanay, τα οποία είναι γιορτές που σχετίζονται με την αλλαγή του
χρόνου. Οι συμμετέχοντες το τραγουδούν, ενώ στέκονται σε κύκλο πιασμένοι χέρι-χέρι. Ο καναδικής καταγωγής βιολιστής Guy Lombardo
βοήθησε να γίνει το «Auld Lang Syne» μια ωραία μουσική παράδοση κατά την οποία να τραγουδιέται για να αποχαιρετήσει τον παλιό χρόνο τα
μεσάνυχτα της παραμονής Πρωτοχρονιάς, καθώς με την μπάντα του Royal Canadians, έπαιξε το τραγούδι στην αλλαγή του έτους σε μια
σειρά δημοφιλών ραδιοφωνικών, και αργότερα τηλεοπτικών, εκπομπών που ξεκίνησαν στις 31 Δεκεμβρίου 1929 και συνεχίστηκαν για
περισσότερα από 30 χρόνια.
Το «Auld Lang Syne» έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και τραγουδιέται σε όλο τον κόσμο, έχοντας ιδιαίτερη χρήση και ερμηνεία
για την κάθε χώρα. Συνήθως ακούγεται όταν κάτι τελειώνει (γάμος, κηδεία, γεύμα, συνέδριο, συνάντηση, σχολική χρονιά, αποχαιρετισμός).
Το 1792, ο Haydn διασκεύασε το Auld Lang Syne ως μία από τις 400 διασκευές λαϊκών τραγουδιών της Σκωτίας που παραγγέλθηκαν από τον
George Thomson και τους εκδότες William Napier και William Whyte. Ο Beethoven έγραψε επίσης μια διασκευή του «Auld Lang Syne» που δημοσιεύτηκε ως μέρος των «12 Σκωτικών Λαϊκών Τραγουδιών» του. Το 1855, γράφτηκαν διαφορετικοί στίχοι για τη μελωδία αυτή από τον Albert Laighton και τιτλοφορήθηκαν ως «Song of the Old Folks». Αυτό
το τραγούδι συμπεριλήφθηκε στο tunebook «Father Kemp's Old Folks Concert Tunes». Για πολλά χρόνια ήταν η παράδοση της Μουσικής
Εταιρείας Stoughton να τραγουδάει αυτή την έκδοση στη μνήμη όσων είχαν πεθάνει το έτος που τελείωνε.
Ο John Philip Sousa, Αμερικανός αξιωματικός, μαέστρος στρατιωτικής μπάντας, συνθέτης πολλών δημοφιλών εμβατηρίων και εμπνευστής του πνευστού οργάνου Σουζάφωνο, παραθέτει αυτή τη μελωδία στο Trio της σύνθεσής του «Αρχαία και Aξιότιμη Εταιρεία Πυροβολικού». Ο Άγγλος συνθέτης ελαφριάς μουσικής Ernest Tomlinson έγραψε μια «Fantasia on
Auld Lang Syne». Βρετανοί στρατιώτες στα χαρακώματα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου τραγούδησαν το «We're Here because We're Here», πάνω στη μελωδία
του «Auld Lang Syne».
Στην Ολλανδία, η μελωδία χρησιμοποιείται ως το ολλανδικό ποδοσφαιρικό τραγούδι «Wij hauden van Oranje» που ερμηνεύει ο Andre
Hazes. Πριν από το 1972, ήταν η μελωδία για τον ύμνο των Μαλδίβων
(με τα σημερινά λόγια). Στον ελληνικό μουσικό κόσμο είναι γνωστό με τον τίτλο «Το βαλς των κεριών» και ο ρυθμός του έχει μετατραπεί σε ¾,
ερμηνευμένο από τη Μαίρη Λω.
ΣΤΙΧΟΙ
Should old acquaintance be forgot, and never brought to mind? Should
old acquaintance be forgot, and auld lang syne? For auld lang syne, my
dear, for auld lang syne, we’ll take a cup of kindness yet for auld lang
syne. And surely you’ll buy your pint cup, and surely I’ll buy mine!
And we’ll take a cup of kindness yet, for auld lang syne.
For auld lang syne
… We two have paddled in the stream, from morning sun ‘till dine; But
seas between us broad have roared since auld lang syne. For auld lang
syne … And there’s a hand my trusty friend! And gi’es a hand o’ thine!
We’ll take a right goodwill draught, for auld lang syne!
For auld lang syne …
